1
00:00:17,142 --> 00:00:18,727
Anterior em De...
2
00:00:18,810 --> 00:00:20,228
Este lugar vagueia em sua mente.
3
00:00:20,311 --> 00:00:22,856
Porque ele sabe o quanto você sente falta do seu pai!
4
00:00:22,939 --> 00:00:25,191
Eu vi você tendo
duas crises em dois dias.
5
00:00:25,275 --> 00:00:28,236
Você está bravo comigo agora
só porque você sabe que estou certo
6
00:00:29,571 --> 00:00:32,032
Quando encontrei minha mãe ao meu lado
a árvore da garrafa, eu vi.
7
00:00:33,408 --> 00:00:35,201
Ele estava comendo.
8
00:00:35,285 --> 00:00:40,165
♪ Estamos partindo em um avião a jato ♪
9
00:00:40,248 --> 00:00:42,459
o que diabos há de errado com você
10
00:00:42,542 --> 00:00:45,086
Mostre a ele o que ele fez! -
Bom. Bom. Bom. -
11
00:00:45,170 --> 00:00:47,797
Há algo sobre essas bonecas.
12
00:00:47,881 --> 00:00:49,090
Acho que já os vi antes.
13
00:00:55,764 --> 00:00:57,223
Não! Não!
14
00:00:57,307 --> 00:00:58,725
Eu tenho que-- -
Dona! -
15
00:00:58,808 --> 00:00:59,684
Dona! -
Dona! -
16
00:01:06,232 --> 00:01:07,692
O que aconteceu?
17
00:01:07,776 --> 00:01:09,944
Eu me lembrei.
18
00:01:10,028 --> 00:01:11,821
Lembrei-me de como machucá-los.
19
00:01:11,905 --> 00:01:13,156
Boyd.
20
00:01:13,239 --> 00:01:14,824
Acho que os cogumelos estão começando a fazer efeito.
21
00:01:16,242 --> 00:01:17,494
Oh.
22
00:01:17,577 --> 00:01:19,120
Mostre-me o que eu sabia antes.
23
00:01:20,455 --> 00:01:22,540
sou eu quando eu tinha
doze anos.
24
00:01:31,174 --> 00:01:33,301
Aqui é onde
crianças foram sacrificadas.
25
00:01:33,385 --> 00:01:35,553
Diga-me como os salvamos
quando eu já falhei!
26
00:01:37,055 --> 00:01:38,181
Olá Jade.
27
00:01:38,264 --> 00:01:39,641
Não! Não!
28
00:01:41,101 --> 00:01:42,102
Anghkooey.
29
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
Jade! Jade! Ei, ei!
30
00:01:44,729 --> 00:01:46,272
Como diabos eu cheguei aqui?
31
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
Jade, você nunca foi embora.
32
00:01:48,566 --> 00:01:51,361
Eu sei o que temos que fazer
para voltar para casa.
33
00:01:51,444 --> 00:01:53,613
Eu sei como podemos salvar as crianças.
34
00:01:55,615 --> 00:01:56,950
Você não pode estar falando sério.
35
00:01:57,033 --> 00:01:58,785
Eu te digo que é
o único caminho.
36
00:01:58,868 --> 00:02:00,245
Para que? Devemos matar todos eles?
37
00:02:00,328 --> 00:02:02,330
Você quer entrar naqueles túneis onde
38
00:02:02,414 --> 00:02:04,624
essas criaturas vivem porque você acredita
39
00:02:04,708 --> 00:02:06,501
que os ossos daqueles
as crianças estão enterradas lá?
40
00:02:06,584 --> 00:02:07,585
Sim!
41
00:02:09,170 --> 00:02:11,047
Já é tarde, ok?
42
00:02:11,131 --> 00:02:12,799
Devíamos dormir um pouco.
43
00:02:12,882 --> 00:02:16,261
Ouça, eu... eu entendo que tudo isso
eles parecem um pouco bobos--
44
00:02:16,344 --> 00:02:17,846
"Meio louco"?
45
00:02:17,929 --> 00:02:19,889
É assim que você descreve,
meio louco?
46
00:02:19,973 --> 00:02:22,183
Nós sabíamos disso,
que foi uma aventura incomum.
47
00:02:22,267 --> 00:02:24,436
Se você simplesmente vai rejeitar tudo
48
00:02:24,519 --> 00:02:25,770
encontrado apenas com base em como o encontrei,
49
00:02:25,854 --> 00:02:27,564
então por que diabos
você fez isso desde o início?
50
00:02:27,647 --> 00:02:30,734
Ok, ok... ok.
51
00:02:30,817 --> 00:02:32,652
Vamos esquecer por um momento
52
00:02:32,736 --> 00:02:35,030
que você viu tudo isso durante uma febre
53
00:02:35,113 --> 00:02:39,409
cheio de cogumelos, num sonho, vamos lá...
54
00:02:40,952 --> 00:02:44,998
Vamos deixar isso de lado por um momento...
55
00:02:45,081 --> 00:02:47,250
mesmo se você estiver certo
56
00:02:47,334 --> 00:02:50,920
certo, os ossos também estão lá...
57
00:02:51,004 --> 00:02:53,048
e depois?
58
00:02:53,131 --> 00:02:56,134
Como encontrar nos ajudaria
ossos para voltar para casa?
59
00:02:57,260 --> 00:02:58,595
Ainda não tenho certeza.
60
00:03:00,847 --> 00:03:01,806
Correto.
61
00:03:09,105 --> 00:03:11,066
Ossos.
62
00:03:11,149 --> 00:03:12,901
Ok, me escute, há exemplos
63
00:03:12,984 --> 00:03:16,237
incontáveis ao longo da história
64
00:03:16,321 --> 00:03:19,657
de culturas, de religiões que veneravam relíquias -
65
00:03:19,741 --> 00:03:24,579
os restos mortais dos mortos - com grande respeito.
66
00:03:26,873 --> 00:03:29,709
Por que você acha isso
os egípcios mumificaram seus líderes?
67
00:03:29,793 --> 00:03:33,004
Este lugar, este
68
00:03:33,088 --> 00:03:36,341
pesadelo miserável em que
estamos presos, foi construído…
69
00:03:36,424 --> 00:03:37,967
no sacrifício.
70
00:03:41,513 --> 00:03:43,556
E se os ossos são o que
71
00:03:43,640 --> 00:03:46,184
eles mantêm os espíritos dessas crianças aqui?
72
00:03:46,267 --> 00:03:48,436
Quero dizer, você já se perguntou por que as agulhas
73
00:03:48,520 --> 00:03:50,313
criaturas nunca saem
dos túneis durante o dia?
74
00:03:50,397 --> 00:03:52,607
E se eles estão lá embaixo, guardando
75
00:03:52,691 --> 00:03:55,026
a mesma coisa que
torna este lugar possível?
76
00:03:55,110 --> 00:03:57,696
E isso me traz de volta à parte
onde você mata todo mundo.
77
00:03:57,779 --> 00:04:00,573
Não. Não se fizermos certo.
78
00:04:00,657 --> 00:04:02,617
Oh. Bom.
79
00:04:02,701 --> 00:04:05,078
Deixe-me saber como é a versão
correção deste plano.
80
00:04:09,749 --> 00:04:11,793
Bem, quero dizer, aqui
você entra em cena.
81
00:04:14,796 --> 00:04:17,257
Olha, eu percebo isso
há muitas coisas em
82
00:04:17,340 --> 00:04:20,051
sua cabeça agora, isso pode ser muito importante.
83
00:04:20,135 --> 00:04:23,847
Mas veja isso do meu ponto de vista.
84
00:04:23,930 --> 00:04:27,934
Você quer que eu te ajude a planejar
uma missão suicida
85
00:04:28,018 --> 00:04:31,521
por causa de coisas que você viu
em uma viagem com cogumelos!
86
00:04:31,604 --> 00:04:33,023
o que devo fazer
87
00:04:33,106 --> 00:04:35,984
o que eu tenho que fazer para provar isso para você
que isso é real?
88
00:04:36,067 --> 00:04:37,485
Sim, eu não sei.
89
00:04:39,487 --> 00:04:42,282
Porta. -
O que? -
90
00:04:42,365 --> 00:04:45,326
Você e eu descemos para o porão
na Casa Colônia.
91
00:04:45,410 --> 00:04:47,078
eu já te contei
Eu não fui a lugar nenhum.
92
00:04:47,162 --> 00:04:49,539
sim exatamente
Eu não fui.
93
00:04:49,622 --> 00:04:51,583
Eu também nunca entrei
no porão da Casa Coloniei,
94
00:04:51,666 --> 00:04:53,001
então eu não teria como
saber
95
00:04:53,084 --> 00:04:54,377
como é o lugar
lá embaixo
96
00:04:54,461 --> 00:04:57,088
Jade, descrição do porão
da Casa Coloniei
97
00:04:57,172 --> 00:04:58,089
não vai provar—
98
00:04:58,173 --> 00:04:59,215
Era uma porta escondida.
99
00:05:01,551 --> 00:05:02,969
Você se lembra de ter visto
alguma porta
100
00:05:03,053 --> 00:05:05,889
no porão
na Casa Colônia?
101
00:05:05,972 --> 00:05:07,223
Não.
102
00:05:08,808 --> 00:05:11,353
Então, se formos lá
103
00:05:11,436 --> 00:05:13,021
e encontramos aquela porta,
104
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
pelo menos você vai considerar
105
00:05:16,941 --> 00:05:18,818
isso que eu te digo
sobre esses ossos é verdade?
106
00:05:24,032 --> 00:05:25,533
Seria um começo.
107
00:05:29,329 --> 00:05:31,790
Vamos.
De nada. Bom.
108
00:05:31,873 --> 00:05:34,250
Diga-me por que isso foi divertido
para sua geração?
109
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
Não tínhamos telefones. -
Interessante. -
110
00:05:36,795 --> 00:05:38,922
É como mídia social
desde a idade da pedra.
111
00:05:39,005 --> 00:05:42,217
É isso! É isso
o porão que eu vi.
112
00:05:42,300 --> 00:05:43,551
É um pouco mais limpo.
113
00:05:43,635 --> 00:05:45,762
Sim, estamos tentando construir uma história
114
00:05:45,845 --> 00:05:47,305
para as pessoas que estiveram aqui antes de nós.
115
00:05:47,389 --> 00:05:48,515
Vamos ver se perdemos alguma coisa--
116
00:05:48,598 --> 00:05:50,058
Boyd está apenas tentando me manter ocupado
117
00:05:50,141 --> 00:05:51,935
porque ele sabe que quero me matar.
118
00:05:52,018 --> 00:05:53,728
Oh. E como está indo?
119
00:05:53,812 --> 00:05:55,230
Ainda não cortei minhas veias.
120
00:05:55,313 --> 00:05:56,606
Então vai bem.
121
00:05:56,690 --> 00:05:58,108
o que você precisa
122
00:05:58,191 --> 00:06:00,026
Estou procurando uma porta secreta
que eu vi quando
123
00:06:00,110 --> 00:06:02,028
Eu estava sob efeito de cogumelos
que encontramos na floresta.
124
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
As pessoas conversam
estranho aqui.
125
00:06:09,953 --> 00:06:11,454
Yahtzee!
126
00:06:19,254 --> 00:06:20,964
Vamos!
Me ajude!
127
00:06:21,047 --> 00:06:22,340
Bom.
128
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
Vamos!
129
00:06:25,176 --> 00:06:27,012
Apenas me ajude!
Vamos!
130
00:06:37,022 --> 00:06:40,108
Não, não, não. Não, não, não.
Deveria estar aqui.
131
00:06:40,191 --> 00:06:41,776
Jade-- -
Deveria estar aqui! -
132
00:06:41,860 --> 00:06:43,987
Todo o resto - todo o resto
é exatamente igual!
133
00:06:44,070 --> 00:06:45,905
Bom. Jade--
134
00:06:48,408 --> 00:06:50,326
Deveria estar aqui.
135
00:07:02,172 --> 00:07:07,052
♪ Quando eu era apenas um garotinho ♪
136
00:07:07,135 --> 00:07:09,429
♪ Eu perguntei ao meu pai ♪
137
00:07:09,512 --> 00:07:11,097
♪ "O que serei?" ♪
138
00:07:13,183 --> 00:07:15,560
♪ "Serei bonito?" ♪
139
00:07:15,643 --> 00:07:18,021
♪ "Serei rico?" ♪
140
00:07:18,104 --> 00:07:22,067
♪ Isso foi o que ele me disse ♪
141
00:07:22,150 --> 00:07:24,986
♪ Que será, será ♪
142
00:07:26,321 --> 00:07:29,532
♪ O que será, será ♪
143
00:07:31,201 --> 00:07:35,246
♪ O futuro não é nosso para ver ♪
144
00:07:35,330 --> 00:07:38,083
♪ Que será, será ♪
145
00:07:40,377 --> 00:07:43,254
♪ O que será, será ♪
146
00:07:52,681 --> 00:07:57,519
♪ Agora eu tenho
meus filhos ♪
147
00:07:57,602 --> 00:07:59,979
♪ Ele pergunta ao pai ♪
148
00:08:00,063 --> 00:08:03,650
♪ "O que eu serei?" ♪
149
00:08:03,733 --> 00:08:06,194
♪ "Serei bonita?" ♪
150
00:08:06,277 --> 00:08:08,571
♪ "Serei rico?" ♪
151
00:08:08,655 --> 00:08:11,032
♪ Eu digo a eles gentilmente ♪
152
00:08:12,701 --> 00:08:15,245
♪ Que será, será ♪
153
00:08:16,830 --> 00:08:20,000
♪ O que será, será ♪
154
00:08:21,835 --> 00:08:25,755
♪ O futuro não é nosso para ver ♪
155
00:08:25,839 --> 00:08:28,258
♪ Que será, será ♪
156
00:08:30,927 --> 00:08:33,805
♪ O que será, será ♪
157
00:08:36,099 --> 00:08:38,935
♪ Que será, será ♪
158
00:08:59,039 --> 00:09:02,959
Talvez a porta... talvez...
talvez seja apenas uma metáfora.
159
00:09:04,169 --> 00:09:06,046
Talvez os ossos fossem uma metáfora.
160
00:09:06,129 --> 00:09:10,759
Não! Não! Ouvir. Olhar.
161
00:09:10,842 --> 00:09:12,385
Entendo que você tenha dúvidas.
162
00:09:12,469 --> 00:09:15,680
Bem, se a situação fosse inversa,
Eu também teria minhas dúvidas.
163
00:09:15,764 --> 00:09:18,224
E percebo que o que proponho é muito perigoso...
164
00:09:18,308 --> 00:09:20,101
É um suicídio sangrento.
165
00:09:20,185 --> 00:09:21,519
Talvez... talvez para alguns, sim.
166
00:09:21,603 --> 00:09:23,730
Ah, você concorda com isso?
167
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Perdemos uma ou duas pessoas?
168
00:09:25,774 --> 00:09:28,276
Talvez uma dúzia? Quanto
é demais, Jade?
169
00:09:28,360 --> 00:09:29,944
Quantas pessoas morrerão se você continuar
170
00:09:30,028 --> 00:09:31,905
ficar sentado sem fazer nada?
171
00:09:31,988 --> 00:09:33,406
Quantos você já perdeu, hein?
172
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
O que diabos você me disse?
173
00:09:35,575 --> 00:09:38,370
Diga mais uma vez!
Vamos! Diga mais uma vez!
174
00:09:38,453 --> 00:09:41,331
Boyd, há um limite para o qual
175
00:09:41,414 --> 00:09:43,208
você pode manter este lugar
176
00:09:43,291 --> 00:09:46,461
juntos por vontade e boas intenções.
177
00:09:46,544 --> 00:09:48,004
Em algum momento, algo irá quebrar.
178
00:09:48,088 --> 00:09:49,964
Algo vai mudar.
179
00:09:50,048 --> 00:09:51,299
Você vai perder a cidade inteira
esse bastardo
180
00:10:00,934 --> 00:10:04,604
Não me pressione, Jade.
181
00:10:04,688 --> 00:10:06,231
Esta é a nossa oportunidade, Boyd.
182
00:10:07,816 --> 00:10:10,902
fui procurar
respostas e encontrei respostas.
183
00:10:10,985 --> 00:10:12,570
Esta é a nossa chance.
184
00:10:22,080 --> 00:10:24,457
O que foi isso?
185
00:10:26,001 --> 00:10:28,044
Vamos lá fora.
186
00:10:35,760 --> 00:10:38,847
Então Jade acredita
que desenterrar esses ossos
187
00:10:38,930 --> 00:10:42,517
isso vai nos ajudar de alguma forma
vamos voltar para casa?
188
00:10:42,600 --> 00:10:46,396
Se os ossos realmente são
subterrâneo, sim.
189
00:10:46,479 --> 00:10:49,274
Essa é a teoria dele.
190
00:10:49,357 --> 00:10:52,610
E Jade e Tabitha têm
essas lembranças por causa de...
191
00:10:52,694 --> 00:10:54,070
Reencarnação.
192
00:10:54,154 --> 00:10:55,113
Sim.
193
00:10:57,073 --> 00:10:58,408
Boyd, o que você acha?
194
00:11:00,827 --> 00:11:05,206
Se você tivesse me perguntado antes eu faria
Eu tenho vermes embaixo
195
00:11:05,290 --> 00:11:08,001
pele, ou antes que eu encontre
as pedras mágicas em
196
00:11:08,084 --> 00:11:11,004
floresta que nos protege
malditos monstros--
197
00:11:11,087 --> 00:11:12,756
Oh, olhe, eu não estava--
198
00:11:12,839 --> 00:11:15,633
Eu não estava tentando esconder isso
nada disso vindo de você.
199
00:11:15,717 --> 00:11:17,177
É só que-- -
Eu sei, eu sei, eu sei. -
200
00:11:17,260 --> 00:11:20,722
E eu sei que as coisas não têm
tem estado bastante quieto ultimamente.
201
00:11:20,805 --> 00:11:22,640
Eles não eram.
202
00:11:24,434 --> 00:11:28,104
Você se lembra dos bons e velhos tempos
203
00:11:28,188 --> 00:11:30,065
quando eu estava contando as noites em que
nada de ruim está acontecendo?
204
00:11:30,148 --> 00:11:31,941
Se você tivesse me contado então isso
essa foi a parte boa--
205
00:11:34,486 --> 00:11:36,738
Há outra coisa sobre a qual precisamos conversar.
206
00:11:36,821 --> 00:11:38,073
Olhar.
207
00:11:44,371 --> 00:11:45,914
Deus, o que ele está fazendo?
208
00:11:48,208 --> 00:11:49,751
Ei. o que está acontecendo
209
00:11:49,834 --> 00:11:51,753
Victor está no telhado. -
O que? -
210
00:11:54,714 --> 00:11:57,634
Caramba. -
o que é isso-- -
211
00:11:57,717 --> 00:11:59,552
Para o inferno com isso.
212
00:12:04,099 --> 00:12:05,475
Vencedor!
213
00:12:17,529 --> 00:12:19,322
Uma vista muito bonita.
214
00:12:21,741 --> 00:12:23,159
o que você está fazendo aqui
215
00:12:29,541 --> 00:12:32,711
Quando eu era menino, um homem pulou daqui.
216
00:12:34,295 --> 00:12:38,008
Ele odiava esse lugar
foi quanto tempo durou
217
00:12:38,091 --> 00:12:40,885
assustado o tempo todo
então um dia ele pulou.
218
00:12:43,680 --> 00:12:45,849
Ele levou dias
até que ele finalmente morra.
219
00:12:50,478 --> 00:12:55,400
Tente consertar as coisas,
mas isso só os piorou.
220
00:13:01,614 --> 00:13:04,451
Você está aqui porque
do que eu disse ao seu pai?
221
00:13:06,411 --> 00:13:07,829
Sim.
222
00:13:12,083 --> 00:13:15,045
Ele não deveria ter
para não contar nada disso a ele.
223
00:13:15,128 --> 00:13:16,338
Olá, Vitor.
224
00:13:17,881 --> 00:13:20,508
O homem de terno chegou
225
00:13:20,592 --> 00:13:23,386
aqui como qualquer outra pessoa.
226
00:13:26,348 --> 00:13:28,850
Você ainda pode se lembrar
algo sobre ele?
227
00:13:31,186 --> 00:13:33,146
Ei, ei, Victor.
228
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
Eu posso tentar.
229
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
Bom.
230
00:13:46,868 --> 00:13:48,370
Por que não entramos?
231
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Sara.
232
00:14:17,941 --> 00:14:19,109
Júlia.
233
00:14:19,192 --> 00:14:21,486
Olá.
234
00:14:21,569 --> 00:14:24,072
Uh, por que a tinta?
235
00:14:24,155 --> 00:14:27,826
eu queria fazer alguma coisa
legal para Sofia
236
00:14:27,909 --> 00:14:29,953
Para fazê-la sentir
mais como casa.
237
00:14:30,036 --> 00:14:32,122
Nathan sempre dizia: "Uma camada
238
00:14:32,205 --> 00:14:33,415
tinta fresca
isso resolve todos os seus problemas."
239
00:14:33,498 --> 00:14:38,378
Eu-- eu não sei o que
a cor está nas caixas.
240
00:14:38,461 --> 00:14:42,549
Ah, olha, eu só queria
para dizer que sinto muito
241
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
Eu realmente não entendi o que você passou.
242
00:14:48,388 --> 00:14:50,557
Mas acho que entendo agora.
243
00:14:50,640 --> 00:14:53,560
Sim. Eu só queria dizer que sinto muito.
244
00:14:54,894 --> 00:14:56,187
Você quer ajudar?
245
00:14:58,857 --> 00:15:01,484
Eu tenho uma escova extra.
Entre.
246
00:15:13,830 --> 00:15:16,291
Este homem de amarelo...
247
00:15:16,374 --> 00:15:18,043
Você disse ao seu pai que ele veio
248
00:15:18,126 --> 00:15:19,377
cidade como qualquer outra.
249
00:15:21,004 --> 00:15:23,548
Achei a fantasia dele engraçada.
250
00:15:23,631 --> 00:15:26,801
Ele parecia um homem legal.
251
00:15:26,885 --> 00:15:28,636
Ele estava sozinho quando veio aqui?
252
00:15:28,720 --> 00:15:30,555
Sim. Eu acho que sim--
253
00:15:30,638 --> 00:15:32,098
Não sei, não tenho certeza.
254
00:15:32,182 --> 00:15:34,934
Você se lembra de que tipo
o carro veio?
255
00:15:36,853 --> 00:15:40,023
Foi grande. Era marrom.
256
00:15:42,275 --> 00:15:43,693
Grande e marrom.
257
00:15:43,777 --> 00:15:45,612
É um dos carros
que você levou para a floresta?
258
00:15:45,695 --> 00:15:47,322
Eu não queria vê-la.
259
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
Bom.
260
00:15:50,075 --> 00:15:52,911
Ei. Você acha que poderia
261
00:15:52,994 --> 00:15:55,121
para vir lá conosco
e nos mostre qual é?
262
00:15:59,042 --> 00:16:00,710
Vitor, ei, ei, Vitor.
263
00:16:00,794 --> 00:16:02,587
Eu não vou forçar você a fazer nada
264
00:16:02,671 --> 00:16:04,172
o que você não quer fazer, ok?
265
00:16:04,255 --> 00:16:08,009
Nós apenas temos que coletar quanto
mais informações podemos.
266
00:16:08,093 --> 00:16:11,096
Precisamos saber se
este homem, esta pessoa--
267
00:16:11,179 --> 00:16:13,348
seja lá o que for - se for
268
00:16:13,431 --> 00:16:15,725
algo com que devemos nos preocupar.
269
00:16:15,809 --> 00:16:18,186
Eu só estou tentando segurá-los
todos seguros.
270
00:16:18,269 --> 00:16:19,688
Você vai me ajudar a fazer isso?
271
00:16:21,022 --> 00:16:22,482
Ei, é-- -
Está tudo bem. -
272
00:16:22,565 --> 00:16:24,526
Bom. -
Boyd? -
273
00:16:24,609 --> 00:16:26,277
você está aí?
274
00:16:26,361 --> 00:16:28,196
O que...
275
00:16:28,279 --> 00:16:31,783
ei Por que você voltou tão cedo?
276
00:16:31,866 --> 00:16:34,661
Ah, eu tenho que
desça até o galpão.
277
00:16:38,123 --> 00:16:39,040
Ah--
278
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
ei, você está bem
279
00:16:45,588 --> 00:16:47,132
Você viu Victor?
280
00:16:47,215 --> 00:16:49,092
Sim. Está no quarto dele lá em cima.
281
00:16:52,470 --> 00:16:53,847
onde está Elis
282
00:16:53,930 --> 00:16:56,766
Isso é bom. Ele entrou
para verificar o que Fátima está fazendo.
283
00:16:56,850 --> 00:16:59,352
Patty está na clínica. Foi
gravemente ferido.
284
00:16:59,436 --> 00:17:00,562
Como?
285
00:17:02,272 --> 00:17:04,733
Vamos, vamos entrar.
286
00:17:14,159 --> 00:17:17,245
Droga, Donna. quem é
287
00:17:17,328 --> 00:17:20,999
Foi Rogério.
288
00:17:21,082 --> 00:17:23,168
Eu não sei como dizer
289
00:17:23,251 --> 00:17:27,339
isso, então vou ser direto.
290
00:17:27,422 --> 00:17:31,634
Fomos atacados por fantoches
gigantes que saíram do lago.
291
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
E não são apenas bonecos decorativos.
292
00:17:39,017 --> 00:17:43,730
Tabita usou
matar uma das bonecas.
293
00:17:43,813 --> 00:17:45,357
Ele enfiou direto no bastardo.
294
00:17:45,440 --> 00:17:47,317
Os outros foram embora.
295
00:17:49,652 --> 00:17:52,572
Infelizmente foi isso
296
00:17:52,655 --> 00:17:55,784
depois que eles pegaram Roger.
297
00:17:59,662 --> 00:18:03,541
Encontrei o corpo dele pela manhã.
298
00:18:03,625 --> 00:18:06,169
Oh. Deus
299
00:18:09,881 --> 00:18:12,092
Deixei um pouco de comida
300
00:18:12,175 --> 00:18:15,178
liquidação, para que possamos
traga de volta os totens.
301
00:18:15,261 --> 00:18:19,099
Achamos que eles seriam mais valiosos
do que alguns sacos de nabos.
302
00:18:23,269 --> 00:18:26,815
Alguém precisa de uma bebida?
Porque eu preciso de um.
303
00:18:31,277 --> 00:18:32,445
diga alguma coisa
304
00:18:32,529 --> 00:18:34,447
É muito para processar.
305
00:18:36,658 --> 00:18:38,034
Eu não sou louco.
306
00:18:38,118 --> 00:18:40,203
Não, eu... não, eu sei.
307
00:18:40,286 --> 00:18:42,706
eu sei, não é isso—
308
00:18:42,789 --> 00:18:46,042
Depois de tudo que este lugar fez com você, com
309
00:18:46,126 --> 00:18:49,004
tudo que esse lugar faz com você agora
310
00:18:49,087 --> 00:18:52,674
Só não entendo o que está acontecendo, ok?
311
00:18:52,757 --> 00:18:55,635
E eu simplesmente... sinto que há tantos,
312
00:18:55,719 --> 00:18:57,595
tantas coisas que
Eu deveria fazê-los para ajudar.
313
00:18:57,679 --> 00:19:00,640
E eu sinto - eu sinto isso
Sou eu quem falha aqui.
314
00:19:00,724 --> 00:19:02,308
Não— -
Não, eu sei. -
315
00:19:02,392 --> 00:19:04,686
Isso - e não apenas - eu
316
00:19:04,769 --> 00:19:06,563
Não estou dizendo isso apenas para...
317
00:19:08,273 --> 00:19:11,443
Olha, só...
318
00:19:12,902 --> 00:19:14,779
Ajude-me a entender.
319
00:19:16,781 --> 00:19:20,326
Uh...
320
00:19:20,410 --> 00:19:22,287
Quando eu era criança, eles eram
321
00:19:22,370 --> 00:19:24,164
muitos momentos em que tive medo.
322
00:19:24,247 --> 00:19:27,542
Muitas vezes me senti impotente.
323
00:19:27,625 --> 00:19:31,463
Mas essas histórias, sobre djinni,
324
00:19:31,546 --> 00:19:34,966
Vishnu e Krishna, o Golem de Praga...
325
00:19:37,552 --> 00:19:40,638
Eu entendo agora por que ele estava me contando
meu pai essas histórias.
326
00:19:42,223 --> 00:19:45,185
O mundo era muito assustador, mas e se
327
00:19:45,268 --> 00:19:48,021
Eu poderia acreditar em coisas mágicas então
328
00:19:48,104 --> 00:19:52,609
isso foi uma coisa que
ninguém jamais poderia tirar isso de mim.
329
00:19:54,569 --> 00:19:57,238
Olha, eu vi muita escuridão.
330
00:19:57,322 --> 00:20:00,909
Vivi com muito medo.
331
00:20:00,992 --> 00:20:03,661
Preciso acreditar em coisas mágicas.
332
00:20:10,377 --> 00:20:11,586
Vencedor?
333
00:20:14,089 --> 00:20:16,174
Olá.
334
00:20:16,257 --> 00:20:17,592
o que você está fazendo
335
00:20:17,676 --> 00:20:22,013
Tento lembrar das coisas.
336
00:20:22,097 --> 00:20:22,931
Coisas ruins.
337
00:20:24,599 --> 00:20:27,018
Tem a ver com o terno
que encontrei na floresta?
338
00:20:30,855 --> 00:20:32,774
Por que você ficou tão assustado?
339
00:20:34,693 --> 00:20:36,486
Eu não quero te dizer isso.
340
00:20:36,569 --> 00:20:38,196
Por que não?
341
00:20:38,279 --> 00:20:39,364
Porque eu contei ao meu pai;
342
00:20:39,447 --> 00:20:42,450
e ele ficou com raiva – ele ficou com muita raiva.
343
00:20:42,534 --> 00:20:44,035
Por que?
344
00:20:44,119 --> 00:20:47,664
Eu acabei de te dizer não
Eu quero te contar isso!
345
00:20:50,709 --> 00:20:52,836
Bem, então acho que não vou
346
00:20:52,919 --> 00:20:54,295
Eu lhe conto o que aconteceu no assentamento.
347
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
Bom.
348
00:21:02,095 --> 00:21:03,138
posso desenhar com você
349
00:21:08,685 --> 00:21:09,769
Sim.
350
00:21:36,755 --> 00:21:37,964
Eles estavam no lago
monstros.
351
00:21:40,842 --> 00:21:42,719
Que tipo de monstros?
352
00:21:42,802 --> 00:21:44,304
Bonecos gigantes.
353
00:21:46,306 --> 00:21:47,349
Sério?
354
00:21:53,396 --> 00:21:55,023
O que... o que sua mãe fez?
355
00:21:55,106 --> 00:21:56,691
A mãe matou um deles.
356
00:21:59,444 --> 00:22:02,155
Sua mãe... sua mãe é muito forte.
357
00:22:05,116 --> 00:22:06,451
Sim.
358
00:22:06,534 --> 00:22:10,914
Bem, minha mãe também
ela era muito durona.
359
00:22:10,997 --> 00:22:14,167
Você sabe, sempre—
ele estava sempre sorrindo, sério
360
00:22:14,250 --> 00:22:16,461
mesmo quando ele estava com medo.
361
00:22:16,544 --> 00:22:20,006
Porque ele sabia que nós
teríamos ficado assustados se ele não o fizesse.
362
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
Eu não acho que meu pai
é forte assim.
363
00:22:48,993 --> 00:22:52,455
com licença, você viu o xerife?
364
00:22:52,539 --> 00:22:54,708
Não, ele é, uh--
365
00:22:54,791 --> 00:22:57,293
Talvez tente a Casa Coloniei.
366
00:22:57,377 --> 00:22:59,212
Obrigado.
367
00:23:02,549 --> 00:23:04,175
Seu nome é Henry, não é?
368
00:23:04,259 --> 00:23:05,677
Isso mesmo.
369
00:23:07,137 --> 00:23:08,263
Você parece preocupado, Henry.
370
00:23:10,181 --> 00:23:14,436
Bem, foi um longo dia.
371
00:23:14,519 --> 00:23:16,271
Com licença.
372
00:23:32,662 --> 00:23:35,081
Ah, você de novo, hein?
373
00:23:37,417 --> 00:23:42,005
Por que existe um bar em um posto de gasolina?
374
00:23:42,088 --> 00:23:44,466
Melhor pergunta
é: por que existe um posto de gasolina
375
00:23:44,549 --> 00:23:47,177
em uma cidade de onde
ninguém pode sair?
376
00:23:47,260 --> 00:23:48,636
Boa observação.
377
00:23:52,182 --> 00:23:53,641
Quem faz o álcool?
378
00:23:55,185 --> 00:23:56,728
pelo que eu entendo
379
00:23:56,811 --> 00:23:59,898
havia um barman aqui.
380
00:23:59,981 --> 00:24:01,816
Ele está morto agora, é claro.
381
00:24:04,319 --> 00:24:05,820
Você se importa se eu ficar com você?
382
00:24:10,909 --> 00:24:13,161
Desculpe; Eu não queria incomodar você.
383
00:24:13,244 --> 00:24:15,538
Não, ah, por favor, sente-se.
384
00:24:15,622 --> 00:24:17,248
Eu não estava... eu não queria ser rude.
385
00:24:21,961 --> 00:24:24,089
Eu entendo isso. Confie em mim.
386
00:24:24,172 --> 00:24:28,176
É incrível que alguém aqui ainda tenha
387
00:24:28,259 --> 00:24:29,803
a capacidade de fazer qualquer coisa
mesmo tanto quanto--
388
00:24:29,886 --> 00:24:33,431
Em homenagem à resiliência do espírito humano.
389
00:24:35,058 --> 00:24:36,851
Vamos ser resilientes juntos.
390
00:24:36,935 --> 00:24:38,103
Eu gosto deste.
391
00:24:39,938 --> 00:24:41,314
quantos anos você tem
392
00:24:42,941 --> 00:24:45,443
O suficiente para enterrar meu pai.
393
00:24:45,527 --> 00:24:46,361
O suficiente para lamentar.
394
00:24:48,154 --> 00:24:49,197
Boa resposta.
395
00:24:58,456 --> 00:25:02,335
Ok, então você diz isso
396
00:25:02,419 --> 00:25:03,962
coisas que te atacaram, certo?
397
00:25:04,045 --> 00:25:05,505
você diz--
398
00:25:05,588 --> 00:25:08,341
Sinto muito, sinto muito. o que você está dizendo
399
00:25:08,425 --> 00:25:10,093
Elas eram minhas bonecas.
400
00:25:10,176 --> 00:25:11,970
Eu era uma garotinha.
401
00:25:12,053 --> 00:25:14,014
O homem que os tirou de mim
ele tinha medo deles.
402
00:25:14,097 --> 00:25:16,725
Ele disse que eles lhe deram pesadelos.
403
00:25:16,808 --> 00:25:18,143
Então ele os jogou no lago.
404
00:25:18,226 --> 00:25:21,771
Mas então, quando o homem morreu...
405
00:25:21,855 --> 00:25:24,441
de alguma forma eles ganharam vida.
406
00:25:24,524 --> 00:25:26,109
Nosso medo se torna parte da floresta.
407
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
E daí?
408
00:25:29,362 --> 00:25:32,198
Quando as cigarras estavam
por toda a cidade
409
00:25:32,282 --> 00:25:34,242
Sarah me contou que Nathan
ele sempre teve medo deles.
410
00:25:35,994 --> 00:25:38,246
Ela pensou que talvez as pessoas que
411
00:25:38,329 --> 00:25:40,832
morra aqui, isso
412
00:25:40,915 --> 00:25:42,292
seus medos, seus pesadelos
Eu me torno parte da floresta.
413
00:25:46,921 --> 00:25:48,465
Acho que ele estava certo.
414
00:25:48,548 --> 00:25:51,968
Porra! -
Donna-- -
415
00:25:52,052 --> 00:25:54,804
Como contamos às pessoas?
416
00:25:54,888 --> 00:25:57,223
Como podemos dizer a eles que eles não precisam apenas
417
00:25:57,307 --> 00:26:00,185
se preocupar com aqueles pedaços sorridentes
418
00:26:00,268 --> 00:26:01,561
de merda que sai à noite
419
00:26:01,644 --> 00:26:05,648
mas agora temos verdadeiros pesadelos
420
00:26:05,732 --> 00:26:07,734
caramba, nem mesmo
não podemos protegê-los!
421
00:26:07,817 --> 00:26:10,236
Enquanto as pessoas puderem
suportar antes que ele--
422
00:26:10,320 --> 00:26:11,696
Por que você simplesmente não se senta?
423
00:26:11,780 --> 00:26:15,658
Não, olhe. Você apenas tem que
jogue água no meu rosto
424
00:26:17,494 --> 00:26:19,454
Dona?
425
00:26:19,537 --> 00:26:22,332
Dona! ah, ah, ei
Dona! Dona! Dona, Dona?
426
00:26:22,415 --> 00:26:25,293
Ei! Dona? Olá, Donna.
427
00:26:25,377 --> 00:26:26,753
Dona!
428
00:26:26,836 --> 00:26:29,673
Dona, fale comigo!
Dona, fale comigo!
429
00:26:29,756 --> 00:26:30,924
Vá buscar Kristi agora!
430
00:26:31,007 --> 00:26:32,258
Sim.
431
00:26:32,342 --> 00:26:33,677
Pegue o caminhão! -
Sim! -
432
00:26:33,760 --> 00:26:35,512
Dona! ei, você sabe
como verificar o pulso
433
00:26:35,595 --> 00:26:36,638
Sim, sim, sim.
434
00:26:40,809 --> 00:26:42,352
Vamos, Dona! Vamos!
435
00:26:44,312 --> 00:26:45,188
Eu encontrei a pomada.
436
00:26:45,271 --> 00:26:46,439
Ah, ótimo.
437
00:26:46,523 --> 00:26:48,400
Não resta muito. -
Bom. -
438
00:26:50,068 --> 00:26:51,945
Bom.
439
00:26:52,028 --> 00:26:53,196
Vai doer, ok?
440
00:26:53,279 --> 00:26:55,615
Mas ele vai mantê-lo
limpo e lindo, ok?
441
00:26:59,369 --> 00:27:00,912
Eu sei, sinto muito. Apenas respire.
442
00:27:00,995 --> 00:27:05,500
Ah, eu sei. Você está indo bem
muito bom bom.
443
00:27:05,583 --> 00:27:08,128
Bom. Apenas respire.
eu sei. Apenas respire.
444
00:27:08,211 --> 00:27:09,629
Clique aqui.
445
00:27:10,922 --> 00:27:12,173
Então.
446
00:27:12,257 --> 00:27:15,176
Kristi! Donna teve um ataque cardíaco!
447
00:27:15,260 --> 00:27:16,636
O que?
448
00:27:16,720 --> 00:27:18,430
Vamos, Donna, fique comigo!
449
00:27:21,182 --> 00:27:23,184
Ei, tome cuidado! Faça isso
lugar! Afaste-se!
450
00:27:23,268 --> 00:27:24,686
Ele tem pulso?
451
00:27:24,769 --> 00:27:26,312
O que? -
Não, não, não. -
452
00:27:26,396 --> 00:27:27,480
Ele não fez, ele não fez!
453
00:27:27,564 --> 00:27:28,982
Por quanto tempo? -
Não-- -
454
00:27:29,065 --> 00:27:30,150
Eu não sei; cinco, sete minutos, não sei.
455
00:27:30,233 --> 00:27:32,110
Bom. Você iniciou as compressões imediatamente?
456
00:27:32,193 --> 00:27:33,570
Hum-hm. -
Aqui. -
457
00:27:33,653 --> 00:27:34,696
Bom.
458
00:27:34,779 --> 00:27:35,989
Afaste-se.
459
00:27:36,072 --> 00:27:37,532
Sim.
460
00:27:41,161 --> 00:27:42,662
Bom. Continue as compressões.
461
00:27:42,746 --> 00:27:43,872
Bom.
462
00:27:45,999 --> 00:27:48,001
Vamos, Donna. Vamos!
463
00:27:48,084 --> 00:27:49,753
Ok, vou verificar o pulso.
464
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Ele não tem pulso.
465
00:27:52,672 --> 00:27:54,924
Bom.
466
00:27:58,470 --> 00:28:00,513
Bom. Continue as compressões.
467
00:28:00,597 --> 00:28:02,932
Bom. Vamos, Donna.
468
00:28:04,309 --> 00:28:06,311
Ok, vou verificar o pulso.
469
00:28:09,022 --> 00:28:09,939
Não.
470
00:28:11,232 --> 00:28:12,400
Afaste-se.
471
00:28:15,195 --> 00:28:16,154
Ok, vamos começar.
472
00:28:18,531 --> 00:28:19,949
Vamos, Donna.
473
00:28:21,993 --> 00:28:25,038
Ok, vou verificar o pulso. -
Vamos. -
474
00:28:26,289 --> 00:28:27,248
Não.
475
00:28:29,250 --> 00:28:30,877
O quê? -
Não, não, não. -
476
00:28:30,960 --> 00:28:33,588
Vamos! Dê um choque nela novamente!
477
00:28:33,672 --> 00:28:36,132
Dê um choque nela novamente!
478
00:28:40,011 --> 00:28:41,846
Boyd. Boyd, não vai funcionar.
479
00:28:41,930 --> 00:28:44,516
Eu disse, dê um choque nela de novo! Ei!
480
00:28:44,599 --> 00:28:47,602
Não faça isso!
481
00:28:47,686 --> 00:28:51,189
Não morra até que eu te diga
Eu morro! você pode me ouvir
482
00:28:51,272 --> 00:28:54,818
Não morra até que eu diga para você morrer!
483
00:28:54,901 --> 00:28:56,945
Abra seus malditos olhos!
484
00:28:58,697 --> 00:29:00,198
Ei, ei.
485
00:29:00,281 --> 00:29:01,866
o que foi isso você viu
486
00:29:01,950 --> 00:29:03,201
Sim. -
você viu -
487
00:29:03,284 --> 00:29:05,078
Seu pulso retornou. Ele está fraco, mas está de volta.
488
00:29:05,161 --> 00:29:06,621
Dona? Ei! Donna, você pode me ouvir?
489
00:29:06,705 --> 00:29:08,123
é bom Por que não é--
490
00:29:08,206 --> 00:29:10,417
Não sei, mas precisamos do monitor
da ambulância.
491
00:29:10,500 --> 00:29:12,794
Sim, sim, sim. Eu trago. -
Bom. -
492
00:29:12,877 --> 00:29:14,295
Como vamos conseguir energia aqui?
493
00:29:14,379 --> 00:29:16,006
Vamos ligá-lo? Não se preocupe com isso.
494
00:29:16,089 --> 00:29:17,507
Eu cuido disso. Eu lido com--
495
00:29:17,590 --> 00:29:18,842
Apenas cuide dela, ok?
496
00:29:18,925 --> 00:29:20,635
Donna, você pode me ouvir?
497
00:29:20,719 --> 00:29:23,138
Eu não vi um desses desde então
anos. Veja isso.
498
00:29:23,221 --> 00:29:25,098
Jade! Ei, onde estão os fios?
499
00:29:25,181 --> 00:29:26,558
O que? -
Ah, desculpe. -
500
00:29:26,641 --> 00:29:28,768
Tópicos que sobraram de
a torre de rádio! onde estou
501
00:29:28,852 --> 00:29:31,062
o que está acontecendo -
Donna teve um ataque cardíaco. -
502
00:29:31,146 --> 00:29:32,313
Deus! -
O que? -
503
00:29:32,397 --> 00:29:33,815
Jade, onde diabos estão os fios?
504
00:29:33,898 --> 00:29:36,317
Estou no galpão! Vamos. Vamos! Ir!
505
00:29:41,614 --> 00:29:43,199
Que diabos é isso--
o que... que diabos é isso?
506
00:29:43,283 --> 00:29:45,118
Olha, foi um
problema de liquidação.
507
00:29:45,201 --> 00:29:46,786
Quem... quem é esse? -
Jade! O fio! -
508
00:29:46,870 --> 00:29:47,954
Está embaixo daquela coisa!
509
00:29:48,038 --> 00:29:49,706
Ok, me ajude, me ajude
vamos movê-lo.
510
00:29:49,789 --> 00:29:53,335
Vamos. Sim, você está pronto?
Sim, um, dois, três.
511
00:29:53,418 --> 00:29:56,296
Jesus Cristo! Porra!
512
00:29:56,379 --> 00:29:57,672
Jade, oi.
513
00:29:57,756 --> 00:30:01,259
Eu prometo, explicarei tudo para você mais tarde.
514
00:30:01,343 --> 00:30:03,011
Jade! Eu preciso de sua ajuda.
515
00:30:03,094 --> 00:30:05,847
Donna precisa de sua ajuda.
Recomponha-se.
516
00:30:05,930 --> 00:30:07,599
Bom! Preparar. -
Obrigado! -
517
00:30:07,682 --> 00:30:08,767
Traga os fios.
518
00:30:10,518 --> 00:30:11,478
Vamos.
519
00:30:13,229 --> 00:30:16,941
Olhar. Tomar cuidado.
520
00:30:17,025 --> 00:30:19,944
o que está acontecendo
dentro? Vai ficar tudo bem?
521
00:30:26,910 --> 00:30:29,829
Pai? O que aconteceu?
522
00:30:29,913 --> 00:30:31,956
Achei que você estava fora.
523
00:30:34,000 --> 00:30:35,877
Por que todos estão de pé?
perto do quarto de Donna?
524
00:30:35,960 --> 00:30:37,045
Uh...
525
00:30:40,131 --> 00:30:41,216
Donna teve um ataque cardíaco.
526
00:30:44,177 --> 00:30:47,263
Mas é bom, não é
então? isso é bom
527
00:30:47,347 --> 00:30:49,849
Ainda não sabemos.
528
00:30:49,933 --> 00:30:53,103
Todo mundo está fazendo o seu melhor. Deus--
529
00:30:53,186 --> 00:30:56,481
Mas foi bom. É
por causa do acordo?
530
00:30:56,564 --> 00:30:58,066
Não. -
Por causa das bonecas? -
531
00:30:58,149 --> 00:31:01,027
Não, não, não, é...
532
00:31:01,111 --> 00:31:04,698
Querida, às vezes assim
coisas acontecem com as pessoas.
533
00:31:04,781 --> 00:31:06,700
Eu quero vê-la! -
Ethan-- -
534
00:31:06,783 --> 00:31:08,451
Quero vê-la antes que ela morra.
535
00:31:08,535 --> 00:31:11,496
Ei. Não diga isso. Ele não vai morrer.
536
00:31:11,579 --> 00:31:14,457
Sim, ele vai morrer. Todo mundo morre aqui.
537
00:31:14,541 --> 00:31:16,710
Então, por favor.
538
00:31:16,793 --> 00:31:19,754
Deixe-me apenas dizer adeus. por favor
539
00:31:31,057 --> 00:31:34,561
Bom. Quase--
Quase consegui.
540
00:31:36,980 --> 00:31:38,773
Ok, eu consegui.
541
00:31:38,857 --> 00:31:40,191
Bom. Então?
542
00:31:40,275 --> 00:31:43,028
Ok, os sinais dela
543
00:31:43,111 --> 00:31:45,488
vitais são muito
estável, e isso... isso é bom.
544
00:31:45,572 --> 00:31:48,658
Bom. Então por que ele não acorda?
545
00:31:50,201 --> 00:31:51,953
Ei, não, fale comigo.
546
00:31:53,913 --> 00:31:55,248
Ok, só não sabemos quanto tempo
547
00:31:55,331 --> 00:31:57,042
era seu cérebro que estava carente de oxigênio.
548
00:31:58,918 --> 00:32:00,837
Ele vai acordar.
549
00:32:02,672 --> 00:32:04,507
Kristi?
550
00:32:04,591 --> 00:32:05,884
Não sei.
551
00:32:10,472 --> 00:32:13,224
Ei. Uh...
552
00:32:13,308 --> 00:32:16,686
Tabitha pergunta se
553
00:32:16,770 --> 00:32:17,771
ele pode trazer Ethan
aqui por um segundo.
554
00:32:17,854 --> 00:32:19,356
Ele está muito perturbado.
555
00:32:19,439 --> 00:32:20,940
Ah sim, só por um segundo.
556
00:32:21,024 --> 00:32:22,025
Bom.
557
00:32:28,740 --> 00:32:30,158
Dona?
558
00:32:34,329 --> 00:32:36,748
Não vou esquecer o que você disse.
559
00:32:39,000 --> 00:32:41,127
Esse medo é o que nos torna heróis.
560
00:32:46,174 --> 00:32:48,510
Eu prometo que farei o meu melhor
ser sempre corajoso
561
00:32:56,142 --> 00:32:57,602
Eu te amo, Donna.
562
00:33:14,744 --> 00:33:16,246
Isso nunca fica mais fácil, não é?
563
00:33:16,329 --> 00:33:17,872
Não.
564
00:33:17,956 --> 00:33:20,000
Não se torna
565
00:33:20,083 --> 00:33:24,212
E isso, ao que parece, é o fim.
566
00:33:29,300 --> 00:33:32,804
Eu digo, vamos buscá-lo
a segunda garrafa.
567
00:33:32,887 --> 00:33:36,558
Prezado, não consigo encontrar em
meu coração nada contra.
568
00:33:38,059 --> 00:33:39,310
Eu posso... eu posso trazê-lo sozinho.
569
00:33:41,312 --> 00:33:42,772
Ah...
570
00:34:04,794 --> 00:34:06,463
posso te perguntar uma coisa
571
00:34:06,546 --> 00:34:08,423
Deixe-a ir.
572
00:34:14,471 --> 00:34:18,266
Por que você estava olhando para aquele terno?
na delegacia?
573
00:34:23,521 --> 00:34:26,107
Desculpe. Eu não estava--
Eu não queria me envolver.
574
00:34:26,191 --> 00:34:29,152
Não, está tudo bem, é só...
575
00:34:31,738 --> 00:34:34,157
O homem que usava aquele terno.
576
00:34:35,784 --> 00:34:39,371
Ele fez coisas. Para minha família.
577
00:34:40,830 --> 00:34:42,832
Ele fez coisas terríveis.
578
00:34:44,292 --> 00:34:46,503
Você tem família aqui?
579
00:34:46,586 --> 00:34:50,340
Bem, agora só meu filho.
580
00:34:50,423 --> 00:34:54,052
Ele veio aqui
com minha esposa e filha...
581
00:34:54,135 --> 00:34:56,388
há quarenta anos.
582
00:34:58,306 --> 00:35:01,768
E aquele... aquele homem. onde ele está agora
583
00:35:01,851 --> 00:35:03,895
Apodreça no inferno, espero.
584
00:35:09,984 --> 00:35:11,486
Proponho que bebamos em homenagem à sua família.
585
00:35:13,029 --> 00:35:14,698
Para seu pai.
586
00:35:14,781 --> 00:35:16,825
E para meu pai.
587
00:35:22,038 --> 00:35:23,832
Espere.
588
00:35:23,915 --> 00:35:26,626
Deve haver algo aqui
589
00:35:26,710 --> 00:35:28,128
para tornar esse sabor melhor.
590
00:35:28,211 --> 00:35:31,214
Ah, não é. Confie em mim. Eu procurei.
591
00:35:32,966 --> 00:35:36,845
Bem, talvez você não tenha procurado o suficiente—
592
00:35:36,928 --> 00:35:38,847
Ah!
593
00:35:40,140 --> 00:35:42,058
O que aconteceu?
594
00:35:44,019 --> 00:35:46,021
Apenas alguns vidros quebrados.
595
00:35:46,104 --> 00:35:49,149
Ah, ah, bem, agora.
596
00:35:49,232 --> 00:35:51,234
Não parece tão ruim. deixe-me ver
597
00:35:51,317 --> 00:35:55,405
Deve ser um pano
limpe em algum lugar por aqui.
598
00:36:04,080 --> 00:36:06,624
Está fechado? o que você está fazendo
599
00:36:06,708 --> 00:36:08,918
Farei comida para todos
da Casa Coloniei.
600
00:36:09,002 --> 00:36:10,587
Por que?
601
00:36:10,670 --> 00:36:11,796
Dona.
602
00:36:11,880 --> 00:36:14,257
Ele teve um ataque cardíaco.
603
00:36:14,341 --> 00:36:15,925
Ah Merda.
604
00:36:16,009 --> 00:36:19,304
eh, isso é bom?
605
00:36:19,387 --> 00:36:20,722
Ainda não sabemos.
606
00:36:22,432 --> 00:36:24,642
Você quer ajuda?
607
00:36:24,726 --> 00:36:26,227
Isso seria bom.
608
00:36:26,311 --> 00:36:27,771
Deixe-me pegar isso.
609
00:36:33,818 --> 00:36:37,030
É estranho fazer algo normal.
610
00:36:37,113 --> 00:36:38,990
Eu quase tinha esquecido como era.
611
00:36:41,284 --> 00:36:43,244
Do que você mais sente falta?
612
00:36:43,328 --> 00:36:46,247
Quero dizer, não as coisas
óbvio – as pequenas coisas.
613
00:36:49,626 --> 00:36:53,463
Doces. Eu... eu sinto falta de doces.
614
00:36:53,546 --> 00:36:56,007
Eu gostava muito de doces.
615
00:36:57,842 --> 00:36:59,636
O que?
616
00:36:59,719 --> 00:37:01,930
Nada.
617
00:37:02,013 --> 00:37:03,890
Estou tentando imaginar você
em um sofá em algum lugar
618
00:37:03,973 --> 00:37:06,226
comendo uma caixa de Milk Duds.
619
00:37:06,309 --> 00:37:09,979
Oh. Eu preferia minhocas de goma.
620
00:37:10,063 --> 00:37:11,898
Ursinhos de goma.
621
00:37:11,981 --> 00:37:13,358
Na verdade, todas as coisas pegajosas.
622
00:37:13,441 --> 00:37:15,360
Eu gosto de donuts.
623
00:37:15,443 --> 00:37:19,280
Ah, os donuts.
624
00:37:19,364 --> 00:37:22,867
Sim, esqueci dos donuts.
625
00:37:24,828 --> 00:37:26,204
Foi esta... esta loja onde
626
00:37:26,287 --> 00:37:28,748
papai estava me levando--
aquele donut--
627
00:37:28,832 --> 00:37:31,001
quando eu era uma garotinha.
628
00:37:31,084 --> 00:37:34,379
Só eu e ele.
629
00:37:34,462 --> 00:37:37,340
Bobagem de pai e filha.
630
00:37:39,884 --> 00:37:42,804
Mas um dia eu...
631
00:37:42,887 --> 00:37:45,682
Eu disse a ele que não quero mais
ir
632
00:37:45,765 --> 00:37:47,308
Eu só queria sair com meus amigos.
633
00:37:50,687 --> 00:37:52,480
Eu gostaria de estar...
634
00:38:06,661 --> 00:38:09,456
posso te perguntar uma coisa
635
00:38:11,207 --> 00:38:12,375
Claro.
636
00:38:14,544 --> 00:38:16,379
Anteriormente, você disse que
637
00:38:16,463 --> 00:38:18,590
você entende o que eu passei.
638
00:38:21,134 --> 00:38:22,093
Como?
639
00:38:25,472 --> 00:38:27,974
Algo aqui me convenceu de que ainda
640
00:38:28,058 --> 00:38:31,227
Eu poderia ajudar meu pai.
641
00:38:33,855 --> 00:38:38,610
Como se eu pudesse voltar
o dia em que aconteceu e...
642
00:38:38,693 --> 00:38:40,195
eu poderia... eu poderia salvá-lo.
643
00:38:45,742 --> 00:38:49,621
Eu não posso fazer isso. Não é verdade?
644
00:39:07,389 --> 00:39:10,100
Sinto muito que isso tenha acontecido com você.
645
00:39:28,868 --> 00:39:30,078
Olá.
646
00:39:31,830 --> 00:39:32,747
Qualquer notícia?
647
00:39:32,831 --> 00:39:35,875
Não. Não, nada. Nada ainda.
648
00:39:35,959 --> 00:39:38,378
Você já conversou com Fátima?
649
00:39:38,461 --> 00:39:39,879
Sim.
650
00:39:39,963 --> 00:39:41,047
E?
651
00:39:43,550 --> 00:39:46,469
Bem, minha esposa está construindo um monstro
em uma sala cheia de sujeira.
652
00:39:46,553 --> 00:39:48,138
Hum.
653
00:39:48,221 --> 00:39:51,891
E ainda assim, acho que
é exatamente o que ele precisa agora.
654
00:39:51,975 --> 00:39:53,643
Sim.
655
00:39:59,065 --> 00:40:00,900
ele acordou
656
00:40:00,984 --> 00:40:02,068
Não, ainda não.
657
00:40:07,365 --> 00:40:08,950
você pode ir
fique com ela se quiser.
658
00:40:19,878 --> 00:40:20,837
Olá.
659
00:40:20,920 --> 00:40:21,838
Olá.
660
00:40:24,257 --> 00:40:26,968
Vou deixar algum espaço para você.
661
00:40:27,052 --> 00:40:28,470
Bom.
662
00:40:30,472 --> 00:40:32,349
Se alguma coisa mudar, me avise.
663
00:40:32,432 --> 00:40:33,808
Sim.
664
00:40:33,892 --> 00:40:37,312
Estarei lá fora. -
Bom. -
665
00:40:48,281 --> 00:40:51,117
Ok, você pode parar agora
com esse absurdo e abra os olhos.
666
00:40:58,875 --> 00:41:03,463
Eu quero que você me escute.
667
00:41:04,881 --> 00:41:06,341
OK?
668
00:41:08,218 --> 00:41:09,969
Eu não posso...
669
00:41:14,974 --> 00:41:18,603
Eu não posso fazer isso sem você.
670
00:41:20,188 --> 00:41:25,026
Então é melhor você acordar
caramba, você pode me ouvir
671
00:41:25,110 --> 00:41:27,612
Temos coisas para fazer, você e eu.
672
00:41:29,656 --> 00:41:33,159
Não vou me despedir, entendeu?
673
00:41:35,286 --> 00:41:37,789
Não vou dizer um maldito adeus.
674
00:41:40,917 --> 00:41:43,461
O que você vai fazer se ela não acordar?
675
00:41:45,088 --> 00:41:47,465
Que tipo de pergunta
que diabos é isso?
676
00:41:47,549 --> 00:41:49,300
Um prático.
677
00:41:53,138 --> 00:41:55,682
Certifique-se de cortar as agulhas
peças lindas e finas.
678
00:41:55,765 --> 00:41:57,392
Eu disse que estava ajudando, não cortando
679
00:41:57,475 --> 00:41:59,436
dedos para uma panela com seu ensopado.
680
00:41:59,519 --> 00:42:00,937
É um guisado muito bom.
681
00:42:01,021 --> 00:42:01,980
Hum-hm.
682
00:42:04,858 --> 00:42:07,027
Ah, deixe um pouco mais grosso.
683
00:42:08,695 --> 00:42:10,071
Por que você está se esgueirando aí no canto?
684
00:42:10,155 --> 00:42:11,656
Venha aqui e corte alguns vegetais.
685
00:42:11,740 --> 00:42:14,034
Ah não, eu estava... -
Eu não estava perguntando. -
686
00:42:15,660 --> 00:42:16,703
Bom.
687
00:42:30,008 --> 00:42:32,010
Somos um casal muito lindo, não é?
688
00:42:37,474 --> 00:42:39,267
Você se lembra da noite em que
689
00:42:39,351 --> 00:42:44,189
eu, Abby e Ellis fomos para a cidade?
690
00:42:44,272 --> 00:42:48,610
Sim. Tenho certeza, Abby
ele queria que você atirasse em mim.
691
00:42:48,693 --> 00:42:51,279
Você nos assustou até a morte!
692
00:42:51,363 --> 00:42:53,031
Alergandîn
693
00:42:53,114 --> 00:42:55,116
mijlocul străzii ca un nebun nenorocit!
694
00:42:55,200 --> 00:42:59,454
Então você nos levou até o
alguns abrigos cavados -
695
00:42:59,537 --> 00:43:02,957
E lá estava Donna.
696
00:43:03,041 --> 00:43:05,543
E Dale... Dale, Dale estava
e ele lá. Você sabe.
697
00:43:07,128 --> 00:43:09,589
Você se lembra da primeira pergunta que Donna me fez?
698
00:43:11,257 --> 00:43:13,051
Não.
699
00:43:13,134 --> 00:43:15,095
"Algum de vocês ronca?"
700
00:43:18,765 --> 00:43:21,518
eu não sabia sobre o que
ele estava falando.
701
00:43:21,601 --> 00:43:25,480
Eu tinha acabado de ouvir monstros gritando
702
00:43:25,563 --> 00:43:26,940
na floresta, então descemos para um buraco,
703
00:43:27,023 --> 00:43:29,025
e essa mulher estava falando sobre ronco.
704
00:43:30,944 --> 00:43:33,279
Então ele olhou para mim,
calmo e composto, e disse:
705
00:43:34,823 --> 00:43:36,908
"Se você ronca,
eles nos encontrarão."
706
00:43:38,785 --> 00:43:41,204
Lá no meio
para todos esses medos
707
00:43:41,287 --> 00:43:44,791
desconfiança,
caos terrível,
708
00:43:46,418 --> 00:43:49,504
uma pequena voz por trás
minha mente disse: "Essa mulher...
709
00:43:51,673 --> 00:43:53,675
sim, ela sabe
como sobreviver.
710
00:43:55,677 --> 00:43:57,387
Podemos ficar bem."
711
00:43:59,764 --> 00:44:01,349
Isso me ajudou
naquela noite.
712
00:44:03,435 --> 00:44:05,311
O mais escuro
e a noite mais difícil da minha vida,
713
00:44:05,395 --> 00:44:06,730
e ela me ajudou
para superar isso.
714
00:44:09,107 --> 00:44:10,984
Eu acho que não
que eu já disse isso a ele.
715
00:44:13,069 --> 00:44:16,573
Nós tivemos uma briga
no início.
716
00:44:16,656 --> 00:44:21,661
Ele me mostrou muito claramente
que eu nunca gostei.
717
00:44:21,745 --> 00:44:22,787
Não, senhor.
718
00:44:24,205 --> 00:44:27,042
Então, o que mudou?
719
00:44:27,125 --> 00:44:29,377
eu não sei
Eu gosto de pensar que
720
00:44:30,920 --> 00:44:32,964
nos conhecemos
um pouco.
721
00:44:38,345 --> 00:44:41,931
A resposta é que eu não
nem a menor ideia.
722
00:44:42,015 --> 00:44:43,350
Responder para quê?
723
00:44:43,433 --> 00:44:44,768
você me perguntou o que
eu faria
724
00:44:44,851 --> 00:44:46,686
se ela não acordasse.
725
00:44:46,770 --> 00:44:48,521
Então é hora de levá-los
essas pessoas em casa.
726
00:44:50,231 --> 00:44:52,067
Olha, pode não ser
o momento certo para trazer
727
00:44:52,150 --> 00:44:55,403
falar, mas Jade te contou
já o que você tem que fazer.
728
00:44:55,487 --> 00:44:59,074
Você realmente vai ignorar isso
por causa de uma porta perdida?
729
00:44:59,157 --> 00:45:01,242
Quero dizer, o fato de Donna
ela está deitada aqui agora--
730
00:45:01,326 --> 00:45:03,995
Você está certo. Não é
maldita hora certa!
731
00:45:08,500 --> 00:45:09,876
Boyd?
732
00:45:14,756 --> 00:45:17,467
ah, ei, ei, ei
ei Oh, shh, shh, shh.
733
00:45:17,550 --> 00:45:18,843
Tudo bem.
734
00:45:18,927 --> 00:45:21,554
Não, não, não, não. você está bem
735
00:45:21,638 --> 00:45:23,598
Boyd? -
Ei, não... ei. você está aqui -
736
00:45:23,682 --> 00:45:25,892
Você está bem-- Kristi!
737
00:45:25,975 --> 00:45:27,727
você está aqui você está aqui
738
00:45:27,811 --> 00:45:29,479
O quê? -
Venha aqui, venha, venha. -
739
00:45:29,562 --> 00:45:32,649
você está bem, você está bem
740
00:45:32,732 --> 00:45:33,983
Ei. -
você está bem -
741
00:45:34,067 --> 00:45:36,152
Dona? Olá, Donna.
742
00:45:36,236 --> 00:45:37,362
Deus
743
00:45:37,445 --> 00:45:38,822
eu sei que você pode
você está olhando para mim Donna?
744
00:45:38,905 --> 00:45:40,740
Ei, ei. -
Apenas respire. -
745
00:45:40,824 --> 00:45:42,242
Bom.
746
00:45:42,325 --> 00:45:46,913
Sim.
747
00:45:46,996 --> 00:45:49,708
Você tem que apertar minha mão, ok?
748
00:45:51,251 --> 00:45:52,711
Bom.
749
00:45:56,089 --> 00:45:57,549
Ah, pai? -
Ah, sim. -
750
00:45:57,632 --> 00:45:58,967
Ah, ele acordou.
751
00:45:59,050 --> 00:46:00,885
Deus
752
00:46:00,969 --> 00:46:03,263
É, uh-- ei, você pode uh--
753
00:46:03,346 --> 00:46:05,181
Bom. -
Contar a todos? -
754
00:46:05,265 --> 00:46:06,558
obrigado
755
00:46:07,767 --> 00:46:08,601
Sim.
756
00:46:10,020 --> 00:46:11,396
Olá pessoal, ele acordou!
757
00:46:11,479 --> 00:46:12,856
Sim. ei, você ouviu
758
00:46:12,939 --> 00:46:14,107
Sim.
759
00:46:14,190 --> 00:46:15,608
Gente, ele acordou!
760
00:46:15,692 --> 00:46:18,319
Ei. isso é bom
761
00:46:18,403 --> 00:46:20,405
Sim. Sim, isso é bom.
762
00:46:20,488 --> 00:46:22,657
Bom. -
É, uh-- sim. -
763
00:46:22,741 --> 00:46:23,825
Bom.
764
00:46:23,908 --> 00:46:25,702
Eu estarei... já volto.
765
00:46:27,746 --> 00:46:30,707
Ah, aí está. Como novo.
766
00:46:30,790 --> 00:46:32,125
De alguma forma.
767
00:46:32,208 --> 00:46:34,544
Beber pela minha saúde?
768
00:46:34,627 --> 00:46:36,046
Por que não?
769
00:46:43,678 --> 00:46:46,806
Oh. Isso foi muito legal.
770
00:46:48,933 --> 00:46:50,769
Você sabe o que eu estava pensando, Henry?
771
00:46:50,852 --> 00:46:52,604
Não sei.
772
00:46:52,687 --> 00:46:56,316
Mas tenho quase certeza
que você está prestes a me contar
773
00:46:56,399 --> 00:47:00,070
É a ideia mais estranha, no entanto
Eu não posso escapar disso.
774
00:47:00,153 --> 00:47:04,449
Você sabe, estamos presos
em uma cidade da qual não podemos escapar
775
00:47:04,532 --> 00:47:07,744
cercado por monstros que
Eu saio da floresta à noite.
776
00:47:09,579 --> 00:47:11,915
Nada disso parece
real, não é?
777
00:47:14,042 --> 00:47:17,671
Você já se perguntou se poderia?
isso tudo é apenas um sonho?
778
00:47:31,685 --> 00:47:34,145
Ótimas notícias sobre Donna.
779
00:47:34,229 --> 00:47:37,941
É uma pena o que aconteceu com Roger.
780
00:47:38,024 --> 00:47:42,112
Você não pode me deixar
nem um minuto, não é?
781
00:47:43,530 --> 00:47:45,615
Ah, me desculpe.
782
00:47:45,699 --> 00:47:49,661
Leve todo o tempo que precisar.
Tenho certeza que está tudo bem.
783
00:47:49,744 --> 00:47:52,163
Não são como bonecos assassinos
784
00:47:52,247 --> 00:47:55,125
eles saíram de um lago e atacaram seu povo.
785
00:47:55,208 --> 00:47:57,585
Bom.
786
00:47:57,669 --> 00:48:00,046
O que Tabitha disse sobre medos
787
00:48:00,130 --> 00:48:02,257
pessoas, seus pesadelos que se tornam
788
00:48:02,340 --> 00:48:04,259
parte da floresta depois
o que morre, é verdade?
789
00:48:04,342 --> 00:48:06,136
Acho que pode ser, sim.
790
00:48:06,219 --> 00:48:08,930
"A ponta da lança."
791
00:48:09,014 --> 00:48:10,265
o que é isso
792
00:48:11,850 --> 00:48:13,268
Um homem chamado Martin me contou
793
00:48:13,351 --> 00:48:14,894
uma vez que essas coisas que vêm
794
00:48:14,978 --> 00:48:16,396
à noite eles são apenas a ponta da lança.
795
00:48:18,398 --> 00:48:19,774
Os ossos daquelas crianças,
estou lá embaixo
796
00:48:19,858 --> 00:48:21,526
Eles estão nos túneis? -
Não sei. -
797
00:48:21,609 --> 00:48:23,194
O que diabos você sabe?
798
00:48:23,278 --> 00:48:24,863
Que seu tempo está se esgotando.
799
00:48:24,946 --> 00:48:26,781
Ei, como deveria
para levar as pessoas para baixo
800
00:48:26,865 --> 00:48:29,034
aqueles túneis, quando não tenho
nem a menor ideia
801
00:48:29,117 --> 00:48:30,827
se o que ele viu
O jade é mesmo real?
802
00:48:30,910 --> 00:48:33,204
Algumas coisas devem
simplesmente acredite neles.
803
00:48:33,288 --> 00:48:34,831
eu...
804
00:48:50,805 --> 00:48:52,640
Não com algo assim.
805
00:49:28,218 --> 00:49:30,637
Você quer me foder? Ha?
806
00:49:40,146 --> 00:49:42,399
Você quer me testar, hein?
807
00:49:47,320 --> 00:49:49,698
que diabos
808
00:49:53,410 --> 00:49:55,161
Você quer me foder?
809
00:49:59,833 --> 00:50:02,711
Você quer que eu desça
nesses túneis?
810
00:50:04,838 --> 00:50:07,298
Você quer que eu arrisque a vida das pessoas?
811
00:50:07,382 --> 00:50:10,093
Então me mostre a maldita porta!
812
00:50:31,072 --> 00:50:32,490
Deus
813
00:50:34,993 --> 00:50:36,745
Vamos precisar de um plano.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net